I doubt if such a small map can show every waterway inside the historic city, there must be more? A fully detailed Venice street map supposedly requires several sq. meters. There could be rii too narrow for a gondola or even a kayak to pass and possibly not shown on the map?

Also, I heard there are magic canals, which appear just once every leap year and open only to the chosen ones. Nobody, but the cats know about those.